Marre de ce pincement au cœur quand vous ouvrez votre facture après avoir appelé la famille ou des clients à l'étranger ? Il existe une façon bien plus intelligente de gérer les appels internationaux. Ça s'appelle VoIP, et ça change complètement la donne en envoyant vos appels via Internet plutôt que par les anciens réseaux téléphoniques coûteux.

Ce n'est pas un simple ajustement ; c'est une solution moderne qui peut drastiquement réduire vos frais de communication et vous offrir une flexibilité que les téléphones traditionnels ne peuvent tout simplement pas proposer.

Pourquoi VoIP est le choix malin pour les appels internationaux

Pensez un instant à un appel international classique. C'est un peu comme envoyer un colis physique à l'autre bout du monde : un trajet long et compliqué qui passe par d'innombrables mains et centraux d'acheminement. Chacun de ces arrêts ajoute un coût supplémentaire, d'où la facture salée.

VoIP jette ce modèle par la fenêtre. Ça fonctionne plutôt comme l'envoi d'un e‑mail. Votre voix est instantanément convertie en bits numériques, envoyée sur Internet sous forme de petits paquets de données, puis réassemblée à l'arrivée. Le processus prend une fraction de seconde, en contournant totalement l'infrastructure lourde et coûteuse sur laquelle s'appuient les opérateurs historiques.

L'avantage net par rapport aux lignes fixes

Ce passage fondamental de l'analogique aux données numériques fait toute la différence. L'efficacité est incroyable, et ces économies vous sont directement répercutées. C'est pourquoi particuliers et entreprises se tournent massivement vers la VoIP, gagnant un avantage considérable en coûts et en fonctionnalités.

Les chiffres sont parlants. Le marché mondial de la VoIP explose : il devrait passer de 178,89 milliards de dollars US en 2025 à un impressionnant 413,36 milliards de dollars US d'ici 2032. Qu'est-ce qui explique cette croissance phénoménale ? Simple : les économies. Près de 56,7 % de l'utilisation de la VoIP est motivée par le désir d'échapper aux tarifs au minute souvent écrasants. Vous pouvez consulter cette analyse sur Coherent Market Insights.

Pour la plupart des utilisateurs, la décision se résume au porte‑monnaie. Un appel international standard peut facilement coûter plusieurs dollars la minute. Avec la VoIP, ce même appel peut ne coûter que quelques centimes. Une dépense importante devient presque anecdotique.

Pour vraiment voir la différence, mettons les deux solutions côte à côte. Le tableau ci‑dessous détaille pourquoi tant de personnes abandonnent leur ligne fixe au profit d'une solution moderne et basée sur Internet.

VoIP vs lignes fixes traditionnelles pour les appels internationaux

Caractéristique VoIP (Voice over Internet Protocol) Ligne fixe traditionnelle
Coût Tarifs par minute extrêmement bas, souvent seulement des centimes, ou inclus dans des abonnements mensuels abordables. Frais élevés par minute qui s'accumulent rapidement, surtout pour les appels longue distance.
Flexibilité Passer et recevoir des appels depuis n'importe quel appareil connecté à Internet — ordinateurs portables, smartphones ou tablettes. Attachée à un emplacement physique et à un combiné téléphonique spécifique.
Fonctionnalités Comprend des fonctions avancées comme la messagerie vocale vers e‑mail, le renvoi d'appel et les numéros internationaux virtuels. Fonctionnalité de base avec options limitées, nécessitant souvent des frais supplémentaires pour des ajouts comme l'affichage du numéro.
Scalabilité Ajout ou suppression d'utilisateurs et de lignes téléphoniques en quelques clics via un tableau de bord en ligne. Nécessite l'installation physique de nouvelles lignes et matériels, ce qui est lent et coûteux.

Comme vous le voyez, ce n'est pas vraiment un match. La VoIP offre une façon plus économique, flexible et riche en fonctionnalités de rester connecté au monde, pendant que les lignes traditionnelles passent pour une relique d'une autre époque.

Comment fonctionne réellement la technologie VoIP

Vous vous demandez comment votre voix traverse le globe en une fraction de seconde ? Ce n'est pas de la magie, mais presque. Plutôt que d'utiliser de vieux fils de cuivre comme un téléphone traditionnel, la VoIP utilise simplement Internet — le même réseau qui envoie vos e‑mails et diffuse vos films.

Pensez-y comme ceci : envoyer une énorme affiche à l'étranger serait lent et peu pratique. Une méthode plus intelligente consiste à découper l'affiche en milliers de petites pièces de puzzle, les numéroter et les envoyer dans de petites enveloppes. C'est exactement ce que fait la VoIP avec votre voix.

Votre voix est l'affiche. La technologie VoIP agit comme une déchiqueteuse numérique, découpant votre signal vocal analogique en petits segments numériques appelés paquets de données. Chaque paquet n'est qu'un petit fragment de votre conversation, prêt à commencer son voyage sur Internet.

Un schéma montrant le flux de communication d'un ordinateur connecté à Internet vers une ligne fixe.

Ce schéma montre comment la VoIP contourne le réseau téléphonique traditionnel pour emprunter le chemin plus direct et flexible d'Internet.

De la voix aux paquets numériques

La première étape consiste à transformer votre voix en données. Quand vous parlez dans un microphone ou un casque, un logiciel astucieux appelé codec (pour encodeur‑décodeur) entre en action. Vous pouvez voir un codec comme un traducteur et un emballeur ultra‑efficace.

Il a deux missions essentielles :

  • Traduire : Il convertit les ondes sonores de votre voix en 1 et 0 numériques.
  • Compresser : Il réduit la taille de ces fichiers numériques pour qu'ils soient aussi petits que possible sans massacrer la qualité. C'est la clé pour que votre appel n'occupe pas toute la bande passante.

Différents codecs offrent un compromis entre compression et qualité. C'est comme choisir entre une photo énorme en haute résolution et un JPEG compressé plus petit. Un bon fournisseur VoIP, comme CallSky.io, gère cela automatiquement et sélectionne le codec optimal pour vous offrir un appel clair sans latence.

L'idée principale est que la VoIP traite votre voix comme n'importe quelle autre donnée en ligne. Un e‑mail, une vidéo, votre voix — ce sont tous des paquets qui voyagent sur Internet.

Le voyage et le réassemblage

Une fois votre voix découpée et conditionnée, elle a besoin d'une adresse de destination. C'est là qu'interviennent les protocoles. Ils sont en quelque sorte le manuel de règles du trafic Internet, s'assurant que chaque paquet porte la bonne destination et un numéro d'ordre pour pouvoir être réassemblé correctement.

Voici la partie intéressante : les paquets ne voyagent pas en file indienne. Ils partent individuellement et peuvent emprunter des chemins totalement différents pour arriver à destination. Un paquet peut passer par un serveur en Allemagne, le suivant par le Japon, chacun cherchant la route la plus rapide. C'est ce qui rend Internet si résilient.

Quand les paquets arrivent enfin — sur l'ordinateur ou le téléphone de votre correspondant — le processus s'inverse. Le codec de l'autre côté décompresse les données, les reconvertit en son et utilise les numéros d'ordre pour remettre les "pièces du puzzle" dans le bon ordre.

Tout cela se passe en millisecondes, si bien que la conversation paraît parfaitement naturelle et fluide.

Comprendre la tarification internationale en VoIP

L'une des principales raisons pour lesquelles les gens passent à la VoIP pour les appels internationaux est, sans conteste, le potentiel d'économies considérables. Mais quand vous commencez à comparer les fournisseurs, leurs plans tarifaires peuvent sembler comparer des choux et des carottes. Comprendre ces modèles est la première étape pour choisir un service qui correspond réellement à votre façon d'appeler.

Un bureau avec une carte du monde, une calculatrice-téléphone et un carnet, avec le texte 'SAVE ON CALLS'.

Pour les entreprises, les économies peuvent être stupéfiantes. Certaines études montrent que les petites entreprises peuvent réduire leurs coûts d'appels internationaux jusqu'à 90 % simplement en passant des lignes traditionnelles à la VoIP. Ce n'est pas de la magie : la VoIP fait transiter les appels par Internet, en contournant totalement les réseaux télécoms historiques et leurs lourdes factures d'appels longue distance.

Les trois principaux modèles tarifaires

La plupart des fournisseurs VoIP structurent leur offre selon l'un des trois modèles suivants. Chacun s'adresse à un type d'utilisateur différent, que vous fassiez un appel international par mois ou des centaines par jour.

  1. Pay-as-you-go (à la consommation) : C'est l'option la plus simple. Elle fonctionne comme un forfait prépayé ou une classique carte d'appel internationale en ligne. Vous achetez un crédit et il est consommé au fur et à mesure de vos appels. Parfait si vous appelez peu à l'étranger et voulez éviter un abonnement mensuel.

  2. Abonnements mensuels avec minutes incluses : Ces plans vous donnent un certain nombre de minutes internationales vers des pays définis pour un tarif mensuel fixe. Si vous appelez régulièrement les mêmes destinations, ce modèle offre une excellente valeur et une facturation prévisible, généralement à un meilleur tarif par minute que le pay-as-you-go.

  3. Formules illimitées : Destinées aux gros utilisateurs et aux entreprises, ces offres promettent des appels illimités vers une liste de pays moyennant un abonnement mensuel plus élevé. Ça peut être intéressant, mais lisez bien les conditions. Cherchez les politiques de « utilisation équitable » qui peuvent plafonner ce que le fournisseur considère comme « illimité ».

Ce qui influence le coût des appels internationaux

Vous remarquerez vite que tous les appels internationaux ne sont pas facturés de la même manière. Quelques facteurs clés déterminent le tarif par minute ; les connaître vous aidera à trouver un fournisseur vraiment économique.

  • Pays de destination : Il est presque toujours moins cher d'appeler une grande ville comme Londres que d'appeler une île reculée. Cela dépend des infrastructures locales et des accords entre opérateurs.
  • Fixe vs mobile : Appeler un mobile coûte généralement plus cher que d'appeler une ligne fixe dans le même pays. Les opérateurs mobiles facturent des « frais de terminaison » plus élevés pour connecter les appels sur leurs réseaux.
  • Numéros spéciaux : Composer des numéros surtaxés (lignes de concours) ou même certains numéros gratuits depuis l'étranger peut entraîner des frais surprenants non couverts par votre forfait standard.

Une erreur fréquente consiste à se laisser attirer par le tarif ultra‑bas d'un fournisseur pour un pays précis, pour découvrir que les tarifs vers vos autres destinations régulières sont exorbitants. Vérifiez toujours les coûts par minute pour tous les pays que vous appelez réellement.

Dénicher les frais cachés et la petite ligne

Si la VoIP est généralement plus transparente que les anciens opérateurs téléphoniques, il existe quand même quelques coûts qui peuvent vous surprendre si vous n'y prenez pas garde.

  • Frais de connexion : Certains services facturent un petit montant juste pour établir l'appel, en plus du tarif par minute. Ça peut vite grimper.
  • Taxes et surtaxes : Vérifiez que le prix annoncé inclut toutes les taxes locales et frais réglementaires, sinon votre facture finale risque d'être plus élevée que prévu.
  • Politiques d’« utilisation équitable » : Comme mentionné, « illimité » signifie rarement infini. Ces politiques visent à prévenir les abus, et les fournisseurs peuvent brider votre service ou ajouter des frais si votre usage est jugé excessif.

Au final, le meilleur plan vient de la connaissance de vos propres habitudes d'appel. Faites correspondre vos besoins au modèle tarifaire adapté et gardez à l’œil les éléments qui font monter la facture, et vous maximiserez vos économies. Pour les entreprises cherchant à optimiser leurs opérations internationales, la VoIP n'est qu'une pièce du puzzle ; trouver des solutions économiques pour les paiements internationaux est une autre étape cruciale.

Obtenir une qualité d'appel cristalline

Soyons clairs : l'une des principales réticences au passage à la VoIP est la peur d'une mauvaise connexion. On a tous connu la voix robotisée, les retards frustrants, ou cet appel qui se coupe au beau milieu d'un point important. Mais la réalité est que ces problèmes ne sont pas vraiment un défaut de la VoIP. Ils sont presque toujours le symptôme d'un maillon faible quelque part dans la chaîne.

Pensez à votre connexion Internet comme à une canalisation d'eau. Pour un flux régulier, il faut un tuyau assez large, une pression stable et aucun obstacle. La VoIP n'est pas différente. La qualité d'un appel dépend de quelques facteurs clés qui, une fois maîtrisés, délivrent une connexion si claire que vous oublierez que vous n'êtes pas dans la même pièce.

Gros plan d'un câble Ethernet bleu connecté à un ordinateur portable, avec des graphiques de données à l'écran.

Les trois piliers de la qualité d'appel VoIP

Comprendre ce qui impacte la qualité d'appel vous met aux commandes. Ce n'est pas aussi compliqué que ça en a l'air et ça se résume à trois éléments.

  • Bande passante (la largeur du tuyau) : C'est tout simplement la quantité de données que votre connexion Internet peut transporter en même temps. La VoIP n'est pas très gourmande, mais si d'autres appareils sur votre réseau diffusent des vidéos ou téléchargent des fichiers volumineux, votre appel peut en pâtir.
  • Latence (le délai) : Vous avez déjà vécu ce silence gênant où l'on se coupe mutuellement la parole ? C'est la latence. C'est le temps nécessaire pour qu'un paquet de données vocales atteigne l'autre côté.
  • Jitter (le flux irrégulier) : Le jitter se produit quand les paquets arrivent dans le désordre ou à des intervalles irréguliers. C'est la cause des sons hachés ou brouillés. C'est comme si l'eau dans le tuyau gargouillait au lieu de couler régulièrement.

Pour voip for international calls, maîtriser ces trois éléments est le secret pour sonner professionnel et fiable.

Conseils pratiques pour une connexion sans faille

Pas besoin d'un diplôme en ingénierie réseau pour y arriver. Quelques ajustements simples peuvent faire une énorme différence et garantir des conversations nettes et ininterrompues.

  1. Privilégiez la connexion filaire : Le Wi‑Fi est pratique, mais il est aussi sujet aux interférences (murs, autres réseaux, voire votre micro‑ondes). Quand c'est possible, branchez votre ordinateur directement au routeur avec un câble Ethernet. C'est un changement radical pour stabiliser la connexion et réduire latence et jitter.

  2. Activez la Quality of Service (QoS) : Allez dans les paramètres de votre routeur et cherchez la Quality of Service (QoS). Pensez-y comme à une voie express VIP pour vos données vocales. En l'activant et en priorisant votre application VoIP, vous dites au routeur de réserver la bande passante nécessaire à vos appels, quoi qu'il arrive sur le réseau.

  3. Optimisez l'utilisation du réseau : Avant un appel international important, faites un petit ménage : mettez en pause les gros téléchargements, arrêtez les vidéos en streaming et fermez les onglets inutiles. Libérer ces ressources donne à votre appel l'espace nécessaire pour fonctionner parfaitement.

Choisir le bon fournisseur est votre ultime contrôle qualité. Un service de premier plan comme CallSky.io gère activement l'acheminement des appels via plusieurs opérateurs mondiaux. Si une route est congestionnée, votre appel est immédiatement redirigé par un chemin plus clair, un processus invisible qui minimise les coupures et maintient la clarté.

Le rôle du fournisseur dans la qualité d'appel

Bien sûr, votre connexion Internet ne fait pas tout. Le fournisseur que vous choisissez joue un rôle majeur dans la qualité réelle des appels internationaux. C'est particulièrement vrai pour les communications transfrontalières, qui représentent aujourd'hui environ 58,5 % des revenus VoIP mondiaux. Avec plus d'un milliard d'utilisateurs attendus d'ici 2025, la demande pour des connexions mondiales fiables explose, et les fournisseurs sont au cœur de cette dynamique.

Pour garantir des appels internationaux d'une grande clarté, une connexion stable est indispensable. Vous pouvez apprendre à optimiser la vitesse Internet pour des appels en ligne fluides afin d'obtenir les meilleures performances possibles. Un bon fournisseur utilisera aussi des codecs de qualité — la technologie qui compresse votre voix — pour délivrer un son net sans consommer inutilement la bande passante. Autrefois, des services comme Skype dominaient le marché, mais beaucoup cherchent aujourd'hui de meilleures performances et des tarifs plus avantageux. Nous expliquons tout cela dans notre guide sur les meilleures alternatives à Skype pour les appels internationaux.

Comment choisir le bon fournisseur VoIP

Avec tant de services disponibles, choisir le bon pour voip for international calls peut sembler intimidant. Mais en adoptant une démarche étape par étape, vous pouvez facilement faire tomber le bruit marketing et trouver un fournisseur qui correspond parfaitement à vos besoins, sans payer pour des options que vous n'utiliserez jamais.

Pensez-y comme à l'achat d'une voiture. Vous n'achèteriez pas la première venue : vous regardez sous le capot, vous l'essayez et vous voyez comment elle tient la route. Le même principe s'applique ici — regardez au‑delà des publicités tape‑à‑l'œil et concentrez‑vous sur ce qui offre réellement une bonne expérience d'appel.

Commencez par vos habitudes d'appel

Avant même de visiter le site d'un fournisseur, prenez un moment pour comprendre vos propres habitudes d'appels internationaux. Appelez‑vous occasionnellement un seul pays ? Ou êtes‑vous un professionnel qui contacte des clients répartis sur plusieurs continents ? Votre réponse changera complètement les critères de choix.

Posez‑vous ces questions simples pour commencer :

  • Où appelez‑vous ? Dressez la liste de vos trois à cinq destinations principales.
  • Qui appelez‑vous ? Appelez‑vous surtout des lignes fixes ou des mobiles ? Les tarifs mobiles sont presque toujours plus élevés, c'est donc un point crucial.
  • À quelle fréquence appelez‑vous ? Estimez vos minutes mensuelles moyennes. Cela vous aidera à choisir entre un forfait à la consommation et un abonnement mensuel.

Avoir ces réponses vous donne un filtre personnel quand vous commencerez à comparer les offres. Cela vous évite de tomber dans le piège d'un tarif d'appel affiché très bas qui ne s'applique même pas aux pays que vous appelez réellement.

L'erreur la plus courante est de choisir un fournisseur sur la base d'un seul tarif attractif. Un service peut proposer des appels très bon marché vers le Royaume‑Uni mais facturer très cher les appels vers l'Inde. Vérifiez toujours les tarifs au minute pour vos destinations les plus fréquentes.

Créez votre checklist d'évaluation

Une fois que vous savez ce dont vous avez besoin, il est temps de construire une checklist simple pour comparer des services comme CallSky.io à la concurrence. Cette méthode garantit une comparaison équitable, "pomme pour pomme".

Voici un tableau pratique que vous pouvez utiliser pour rester organisé et faire un choix éclairé.

Checklist d'évaluation des fournisseurs

Critères d'évaluation Questions clés à poser Importance (Haute/Moyenne/Basse)
Tarifs & prix Les tarifs par minute vers mes principaux pays sont‑ils clairs ? Y a‑t‑il des frais de connexion cachés ou des minimums mensuels ? Haute
Qualité des appels Le fournisseur propose‑t‑il de l'HD voice ? Les avis utilisateurs mentionnent‑ils des connexions claires et fiables ? Haute
Fonctions essentielles Y a‑t‑il une application mobile conviviale ? Puis‑je obtenir un numéro international virtuel ? L'historique des appels est‑il détaillé ? Moyenne
Support client Quels canaux de support sont disponibles (chat en direct, e‑mail, téléphone) ? Quelle est la rapidité de réponse ? Moyenne
Essai gratuit / Crédit Puis‑je tester le service avec des crédits gratuits avant de m'engager ? Haute
Facilité d'utilisation Le site ou l'application est‑il intuitif ? Combien de temps faut‑il pour s'inscrire et passer le premier appel ? Basse

Cette checklist vous oblige à regarder l'ensemble du tableau, pas seulement une fonctionnalité attractive. Un fournisseur peut avoir les tarifs les plus bas, mais si la qualité des appels est mauvaise, ces économies ne servent à rien.

Profitez des essais gratuits et des crédits de test

Honnêtement, la meilleure façon de juger un service est de l'essayer. La plupart des fournisseurs sérieux, y compris CallSky.io, vous offrent un petit crédit de départ ou un essai gratuit. C'est l'occasion en or de passer de véritables appels aux personnes que vous contactez le plus.

Pendant vos appels de test, faites attention à trois choses :

  1. Clarté audio : La voix est‑elle nette et claire, ou donne‑t‑elle une impression étouffée et numérisée ?
  2. Latence (délai) : Y a‑t‑il un silence gênant ou un écho qui rend la conversation artificielle ?
  3. Stabilité de la connexion : L'appel s'est‑il interrompu ou est‑il devenu haché pendant la communication ?

Cet essai pratique est la donnée la plus précieuse que vous puissiez obtenir. Il coupe à travers le battage publicitaire et vous montre exactement la performance réelle du service. Pour les entreprises qui ont besoin d'outils avancés, notre guide sur les meilleurs services VoIP pour les petites entreprises examine plus en détail des fonctionnalités comme la gestion d'équipe et l'analyse des appels.

En suivant ce processus simple et structuré, vous pouvez choisir en toute confiance un fournisseur VoIP qui vous apporte exactement ce dont vous avez besoin : des appels internationaux abordables et fiables, à chaque fois.

Vos questions sur la VoIP internationale répondues

Même après avoir vu tous les avantages, il vous reste probablement quelques questions sur le fonctionnement concret de la VoIP for international calls. Traçons les réponses aux plus fréquentes pour que vous puissiez passer le cap en confiance.

Beaucoup pensent encore qu'il faut acheter du matériel cher et spécialisé pour commencer. Heureusement, ce n'est quasiment plus le cas. Pour la plupart des utilisateurs, il suffit de télécharger une application.

Vous pouvez être opérationnel en quelques minutes avec un softphone, une application sur votre ordinateur ou smartphone. C'est le moyen le plus rapide et le plus populaire. Mais si l'ergonomie d'un téléphone traditionnel vous manque, vous pouvez utiliser un adaptateur téléphonique analogique pour brancher votre ancien combiné directement sur votre routeur.

Ai‑je besoin d'un équipement spécial ?

Un des meilleurs atouts de la VoIP moderne est sa flexibilité. Vous avez des options, et aucune n'exige des compétences techniques poussées pour l'installation.

  • Basé sur un logiciel : La solution la plus simple. Utilisez un composeur dans votre navigateur ou une application dédiée sur votre téléphone ou ordinateur. Idéal pour les particuliers, freelances et équipes à distance.
  • Avec adaptateur : Un Adaptateur Téléphonique Analogique (ATA) est un petit boîtier pratique. Il sert de passerelle pour connecter votre vieux téléphone au modem Internet.
  • Matériel dédié : Pour les entreprises souhaitant une installation fixe, les téléphones IP dédiés sont la solution. Ils se branchent directement sur le réseau et offrent généralement la meilleure qualité d'appel et des fonctionnalités avancées.

Mes appels VoIP internationaux sont‑ils sécurisés ?

C'est une question importante, surtout pour les entreprises qui échangent des informations sensibles. Tout fournisseur VoIP sérieux met l'accent sur la sécurité et intègre des protections dans sa plateforme.

Les services de premier plan utilisent des protocoles de chiffrement robustes tels que SRTP (Secure Real-time Transport Protocol) et TLS (Transport Layer Security). Pensez‑les comme un tunnel numérique sécurisé pour votre voix : ils chiffrent les données pour rendre vos conversations illisibles à quiconque tenterait d'espionner. Avant de choisir un fournisseur, vérifiez que ces termes figurent sur leur page sécurité.

Il y a un mythe répandu selon lequel les appels sur Internet seraient moins sûrs que les lignes fixes traditionnelles. En réalité, un appel VoIP correctement chiffré est souvent bien plus privé qu'un appel analogique, qui est étonnamment facile à intercepter.

Quelqu'un peut‑il me rappeler sur mon numéro VoIP ?

Absolument. C'est une fonctionnalité de base de tout service VoIP professionnel. Vous obtenez un numéro réel, appelable, comme n'importe quel autre. N'importe qui peut composer ce numéro depuis une ligne fixe ou un mobile, et il sonnera dans votre application VoIP ou sur votre appareil, où que vous soyez dans le monde.

Le plus intéressant : vous pouvez obtenir un numéro international virtuel — un numéro local dans un autre pays qui redirige les appels vers vous. Par exemple, si vous êtes basé à Chicago, vous pouvez avoir un numéro local à Tokyo. Vos clients japonais vous appellent comme s'ils composaient un numéro local, vous offrant une présence professionnelle à l'étranger sans le coût d'un bureau physique.


Prêt à profiter d'appels internationaux clairs et abordables sans contrats contraignants ? CallSky.io propose des tarifs transparents à la consommation, des connexions fiables vers plus de 180 pays et des fonctionnalités puissantes pour particuliers et entreprises. Commencez en quelques secondes et constatez la différence par vous‑même.